1
00:01:22,240 --> 00:01:30,199
TRADUÇÃO: JAVAJAVA2002

2
00:01:35,240 --> 00:01:39,399
ANO 1983
VEÍCULO ESPACIAL ORBiT-4 ENVIADO

3
00:01:39,840 --> 00:01:44,239
♪ Milhões, milhões de rosas vermelhas ♪

4
00:01:45,080 --> 00:01:47,679
♪ vidro, vidro, vidro ♪

5
00:01:48,200 --> 00:01:49,839
♪ você vê ♪

6
00:01:51,160 --> 00:01:56,159
♪ Milhões, milhões de rosas vermelhas ♪

7
00:01:57,360 --> 00:02:01,559
♪ vidro, vidro, vidro, você vê ♪

8
00:02:02,480 --> 00:02:06,039
♪ Quem sabe, quem... ♪
Você vai me contar?

9
00:02:06,680 --> 00:02:11,079
Ou o psicológico do comandante
Quer que eu diga que ele está piorando?

10
00:02:11,120 --> 00:02:13,279
- Então é.
- Tudo bem.

11
00:02:14,720 --> 00:02:17,159
Vamos, você vai ter que
Vamos cantar uma música.

12
00:02:17,840 --> 00:02:20,519
Na verdade, é sobre aquelas rosas.
Eu adorei a música que era.

13
00:02:20,560 --> 00:02:21,999
O que?

14
00:02:22,000 --> 00:02:23,799
Mas há alguns meses.

15
00:02:27,080 --> 00:02:28,319
Qual é a situação, Dzigit?

16
00:02:29,920 --> 00:02:32,119
Estamos prontos para ir. O sistema está funcionando.

17
00:02:33,280 --> 00:02:35,959
A pressão era 730, 830 antes.

18
00:02:36,000 --> 00:02:38,239
OK. Estamos seguindo o cronograma.

19
00:02:39,240 --> 00:02:40,799
Então aqui está o plano:

20
00:02:41,520 --> 00:02:44,439
Estamos resolvendo o problema e indo para casa.

21
00:02:44,880 --> 00:02:46,959
Vou pegar o elevador até meu apartamento e me despir.

22
00:02:47,360 --> 00:02:49,919
Então, no final do corredor.
Eu vou para a sua direita.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,639
Estou ligando a água quente.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,279
E então a água fria. Um pequeno.

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,519
- Sim.
- E eu vou para a banheira.

26
00:03:02,160 --> 00:03:06,399
Naquele momento, uma pessoa bateu na minha porta.
Deixe-o decolar, especialmente deixe-o tentar!

27
00:03:09,480 --> 00:03:10,639
E você?

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,999
Estou indo para Rostov.

29
00:03:16,440 --> 00:03:17,799
O que você vai fazer lá?

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,719
Estou ocupado.

31
00:03:23,040 --> 00:03:28,559
É coisa de mulher?
Ou é outra coisa?

32
00:03:31,160 --> 00:03:32,719
Você pode me dizer.

33
00:03:33,040 --> 00:03:36,399
Temperatura 23 graus.
Os ganchos foram ordenados a abrir.

34
00:03:37,400 --> 00:03:39,479
Ok, Dzigit.

35
00:03:41,800 --> 00:03:43,399
Os ganchos estão abertos.

36
00:03:47,760 --> 00:03:49,839
DK para fugir da estação
estamos verificando.

37
00:03:53,840 --> 00:03:55,999
O DPO está se afastando.

38
00:04:00,200 --> 00:04:02,839
Nós nos desconectamos,
estamos monitorando a estação.

39
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
OK.

40
00:04:09,760 --> 00:04:13,039
Tudo bem, vou entrar na banheira e me deitar.

41
00:04:13,080 --> 00:04:15,639
Então estarei preparado com uma toalha.

42
00:04:16,400 --> 00:04:18,759
É um aperto de perfume também.

43
00:04:19,840 --> 00:04:22,119
Vou abraçar minha esposa e.
Vou me vestir como um ser humano.

44
00:04:22,480 --> 00:04:27,079
E no dia 14.
Nós vamos ao show do DK.

45
00:04:27,120 --> 00:04:28,359
Vai ser ótimo.

46
00:04:29,480 --> 00:04:33,879
- Milhões, milhões de satisoonções especiais só para mim...
- Milhões, milhões...

47
00:04:33,920 --> 00:04:35,719
... rosa vermelha...

48
00:04:36,200 --> 00:04:37,519
Que porra é essa?

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,439
Não sei, talvez no convés.
há um vazamento.

50
00:04:42,440 --> 00:04:43,679
Eu não vejo nada.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,439
- Olhe pela janela.
- OK.

52
00:04:48,200 --> 00:04:49,639
.

53
00:04:51,200 --> 00:04:54,079
Vamos, vamos, vamos.

54
00:04:56,960 --> 00:04:59,119
Vamos, vamos!

55
00:04:59,960 --> 00:05:01,879
Ok, vamos parar em breve.

56
00:05:14,280 --> 00:05:15,599
Aprovado.

57
00:05:33,360 --> 00:05:34,439
Kostya.

58
00:06:18,320 --> 00:06:21,199
CAZAQUESR, 1983

59
00:08:06,150 --> 00:08:11,709
ACADEMIA DE CIÊNCIAS TIPO MOSCOVO, URSS
INSTITUTO DE PESQUISA CEREBRAL

60
00:08:29,310 --> 00:08:30,549
Vai demorar muito?

61
00:08:48,310 --> 00:08:50,869
- Olá.
- Olá.

62
00:08:51,350 --> 00:08:53,149
Ok, pessoal, podemos começar.

63
00:08:58,710 --> 00:09:03,269
Ok, está tudo muito claro. A parte de entrada
Vamos pular e começar as perguntas diretamente?

64
00:09:03,310 --> 00:09:03,989
Sim, eu farei isso.

65
00:09:04,030 --> 00:09:08,189
Você não tem nenhuma objeção, não é?
Quanto mais cedo fizermos isso...

66
00:09:08,230 --> 00:09:10,349
... Será muito bom para todos nós.

67
00:09:11,190 --> 00:09:12,669
Não estou com pressa.

68
00:09:13,670 --> 00:09:15,189
O que isso significa?

69
00:09:15,790 --> 00:09:17,949
Tatyana Yurevna,
Você não tem inimigos aqui.

70
00:09:17,990 --> 00:09:20,469
Todo mundo conhece seus métodos.

71
00:09:20,670 --> 00:09:25,189
Ninguém conhece você para um paciente saudável.
Ele não o está acusando de mal.

72
00:09:28,150 --> 00:09:30,829
Ainda assim, existem certas omissões.

73
00:09:30,870 --> 00:09:34,029
Negligência, sua missão com precisão
você não executou.

74
00:09:34,390 --> 00:09:36,829
- Eu deveria ter tudo...
- Quase sufocando o paciente?

75
00:09:36,830 --> 00:09:39,150
Por um breve período, o oxigênio
Impedindo que ele vá para os pulmões.

76
00:09:39,310 --> 00:09:43,069
Ele foi diagnosticado incorretamente, padrão
o tratamento não daria nenhum resultado.

77
00:09:43,110 --> 00:09:45,829
Vou levá-lo por quase um minuto.
Você o deixou debaixo d’água.

78
00:09:45,990 --> 00:09:47,549
O menino tem apenas 17 anos.

79
00:09:48,590 --> 00:09:52,069
Mãe por duas semanas Saúde
Ele está registrando uma queixa no Departamento.

80
00:09:52,110 --> 00:09:53,669
Então cuide da mãe dele.

81
00:09:54,070 --> 00:09:57,589
Protecionismo extremo epilepsia histérica
ele cria um ótimo cenário para.

82
00:09:57,630 --> 00:10:01,389
Parei tudo por enquanto, mas parei.
Vai piorar se você não fizer isso.

83
00:10:01,430 --> 00:10:07,189
Tudo bem, Tatyana Yurevna. Mal-entendido
Deixe-me resumir a situação para que isso não aconteça.

84
00:10:07,230 --> 00:10:09,629
Você só tem 2 opções agora.

85
00:10:09,670 --> 00:10:13,829
E se você confessar e for demitido?
e este evento está comprometido com seu registro.

86
00:10:13,830 --> 00:10:16,909
Ou o tribunal para lidar com este assunto.
teremos que movê-lo.

87
00:10:16,950 --> 00:10:19,749
Não há outro com você.
eles vão conversar o tempo todo.

88
00:10:23,670 --> 00:10:26,669
Eu fiz tudo certo.

89
00:10:44,910 --> 00:10:47,469
Tatyana Yurevna!
Posso falar com você?

90
00:10:47,990 --> 00:10:50,909
Diante da comissão,
Eu respondi às perguntas.

91
00:10:51,670 --> 00:10:54,469
Eu não sou do Departamento de Saúde,
Na verdade, eu diria que sou o oposto.

92
00:10:54,830 --> 00:10:58,229
Meu sobrenome é Semiradov.
Precisamos do seu aconselhamento.

93
00:10:58,750 --> 00:11:01,509
A sua ou toda a sua equipe?

94
00:11:01,790 --> 00:11:03,109
De um paciente.

95
00:11:03,670 --> 00:11:06,389
Eu quero que você venha comigo.
Eu tenho que perguntar.

96
00:11:07,430 --> 00:11:10,229
Antes de ser suspenso...

97
00:11:10,270 --> 00:11:12,349
... Traga em duas semanas, vamos conversar.

98
00:11:12,390 --> 00:11:14,189
Eu adoraria, mas não é possível.

99
00:11:14,230 --> 00:11:17,389
Porque ele não pode vir até você
Eu gostaria que você viesse.

100
00:11:17,830 --> 00:11:20,389
Você está aqui para perguntar?
Ou isso é uma ordem?

101
00:11:20,430 --> 00:11:22,349
Eu realmente não acredito em ordens.

102
00:11:22,390 --> 00:11:25,389
O ser humano devido à sua estrutura
Por mais inteligente que ele seja...

103
00:11:25,430 --> 00:11:28,549
... quando você está sob pressão
Quanto menos seu cérebro funciona.

104
00:11:28,550 --> 00:11:30,829
É muito interessante.
Não é uma ideia anti-soviética?

105
00:11:30,830 --> 00:11:32,549
Talvez eu não seja um político.

106
00:11:32,590 --> 00:11:34,309
Você e eu somos praticamente colegas.

107
00:11:34,350 --> 00:11:37,189
Eu tenho meu próprio instituto.

108
00:11:38,670 --> 00:11:41,469
Interessado em neuropsicologia
Você não é o único.

109
00:11:42,630 --> 00:11:45,629
Acho que você ficará muito interessado neste caso.

110
00:11:46,310 --> 00:11:48,469
Se você não se importa, eu te trarei de volta.

111
00:11:48,870 --> 00:11:52,549
E sobre a comissão.
todos os seus problemas serão resolvidos.

112
00:11:53,190 --> 00:11:54,829
Eu te dou minha palavra.

113
00:12:13,470 --> 00:12:14,989
Aqui você vai.

114
00:12:15,470 --> 00:12:22,589
Não há nenhum bom restaurante lá embaixo,
Eu nem consigo entender.

115
00:12:23,790 --> 00:12:26,629
Se você tiver,
Eu gostaria de ler seu relatório.

116
00:12:27,670 --> 00:12:30,349
Infelizmente não fiz o arquivo.

117
00:12:32,110 --> 00:12:34,029
Posso te contar verbalmente?

118
00:12:37,670 --> 00:12:41,349
Recentemente fui para a Terra.
Você já ouviu falar da descida da órbita 4.

119
00:12:42,510 --> 00:12:43,510
Ouviu.

120
00:12:44,630 --> 00:12:47,429
A situação dele é um pouco diferente da da imprensa.
tivemos que transferi-lo no caminho.

121
00:12:48,230 --> 00:12:51,349
Um dia antes do pouso, a tripulação e eu teríamos que
Desconectado.

122
00:12:51,470 --> 00:12:55,069
Provavelmente houve um acidente.

123
00:12:55,630 --> 00:12:59,429
Nosso paciente, Comandante Veshnyakov Konstantin.

124
00:12:59,990 --> 00:13:02,269
Ele está com amnésia.

125
00:13:10,190 --> 00:13:13,629
A documentação de privacidade está aqui
Assino ou assino quando chegar lá?

126
00:13:14,230 --> 00:13:15,989
Privacidade?

127
00:13:16,030 --> 00:13:22,229
Digamos que a amnésia do cosmonauta
além disso, ele tem outra condição.

128
00:13:22,510 --> 00:13:23,869
Como se ele fosse louco.

129
00:13:24,750 --> 00:13:28,129
Cidadãos soviéticos,
heróis nacionais...

130
00:13:28,170 --> 00:13:30,709
... Eles não deveriam saber que você é louco.

131
00:13:31,030 --> 00:13:32,709
Onde devo assinar?

132
00:13:41,910 --> 00:13:45,629
CAZAQUE URSS

133
00:14:47,110 --> 00:14:52,589
INSTITUTO UNIDO DE PESQUISA CIENTÍFICA
RAMO DE ANÁLISE DE SISTEMA

134
00:14:55,430 --> 00:15:01,109
Você tem acesso a 90% das instalações.
Você pode andar livremente.

135
00:15:01,150 --> 00:15:05,509
Permissão especial para território restrito
depois de recebê-lo.

136
00:15:35,550 --> 00:15:38,829
Com cada número...

137
00:15:41,470 --> 00:15:44,069
... com cada batida do metrônomo...

138
00:15:47,430 --> 00:15:51,749
... Você vai se sentir um belo idiota.

139
00:15:55,930 --> 00:16:00,849
Dois.

140
00:16:03,750 --> 00:16:07,629
Um calor agradável se espalhará por seu corpo.

141
00:16:10,190 --> 00:16:11,589
Eles não nos veem?

142
00:16:14,110 --> 00:16:15,269
Três.

143
00:16:16,070 --> 00:16:20,069
Você quer chá ou café?
Minha equipe esteve aqui o dia todo.

144
00:16:20,630 --> 00:16:22,069
Quatro.

145
00:16:24,470 --> 00:16:26,509
- Vou tomar um chá, obrigado.
- Cinco.

146
00:16:28,190 --> 00:16:31,749
Sua cabeça está ficando leve.

147
00:16:34,630 --> 00:16:36,469
Você está a bordo agora.

148
00:16:39,790 --> 00:16:41,469
Estou no navio agora.

149
00:16:43,350 --> 00:16:45,229
O que você vê?

150
00:16:46,150 --> 00:16:47,469
Algo.

151
00:16:48,870 --> 00:16:50,349
É um grande negócio.

152
00:16:52,390 --> 00:16:53,709
Azul marinho escuro.

153
00:16:58,870 --> 00:17:00,029
Baleia.

154
00:17:00,070 --> 00:17:03,349
Não. Não, de novo.

155
00:17:04,790 --> 00:17:09,709
Diga-me seu nome e posição.

156
00:17:12,070 --> 00:17:15,429
Roberto Duvall.

157
00:17:18,230 --> 00:17:20,709
Marechal de Campo Robert D. Duvall.

158
00:17:21,590 --> 00:17:23,029
Você está brincando comigo?

159
00:17:30,190 --> 00:17:31,709
Doutor, eu dormi?

160
00:17:33,590 --> 00:17:35,389
Konstantin Sergeevich.

161
00:17:36,590 --> 00:17:40,589
Se você não me ajudar
Não podemos fazer nenhum progresso.

162
00:17:48,950 --> 00:17:55,029
Yan Leonidovich para missões espaciais
Eles escolhem pessoas com boa psicologia.

163
00:17:55,830 --> 00:17:58,189
Infelizmente, não sou hipnose.

164
00:17:59,150 --> 00:18:00,509
Isso é um insulto para mim.

165
00:18:03,550 --> 00:18:05,229
Eu vou levar isso também.

166
00:18:09,670 --> 00:18:14,149
Yan Leonidovich Rigel,
Chefe de ciências em nosso pequeno instituto.

167
00:18:14,190 --> 00:18:15,269
Bem, estou feliz.

168
00:18:16,670 --> 00:18:17,709
Não fui eu!

169
00:18:18,910 --> 00:18:22,109
Besteira!

170
00:18:22,550 --> 00:18:24,389
Camarada Coronel!

171
00:18:25,550 --> 00:18:27,429
Como está Averchenko vivo?

172
00:18:31,070 --> 00:18:34,589
Se sou culpado, julgue-me.
Mas se não estiver, deixe-o ir.

173
00:18:40,750 --> 00:18:45,109
Você está ouvindo? Greve de fome
Eu vou fazer isso, entendeu?

174
00:18:45,950 --> 00:18:47,909
O que você quer de mim?

175
00:18:48,110 --> 00:18:50,109
Então, antes de tudo...

176
00:18:50,830 --> 00:18:54,429
... estado
Quero saber sua opinião.

177
00:19:11,550 --> 00:19:12,669
Meu Deus.

178
00:19:13,430 --> 00:19:16,469
Temos um novo membro, Semiradov.
Houve alguma mudança em sua equipe?

179
00:19:17,270 --> 00:19:19,429
Sou Tatyana Yurevna, olá.

180
00:19:19,910 --> 00:19:21,189
Sim, olá para você também.

181
00:19:22,790 --> 00:19:24,229
Camarada Coronel!

182
00:19:25,030 --> 00:19:26,389
Afinal!

183
00:19:27,070 --> 00:19:30,269
Por causa do seu Rigel.
Eu queria escalar o muro.

184
00:19:35,710 --> 00:19:37,269
Você gostaria de um pouco de chá?

185
00:19:38,670 --> 00:19:40,269
Você me trouxe chá.

186
00:20:00,430 --> 00:20:02,229
Eu nunca vi você antes.

187
00:20:02,470 --> 00:20:07,109
Acabei de chegar aqui. Você não pode
eles me convidaram para avaliá-lo.

188
00:20:10,710 --> 00:20:12,189
Seu?

189
00:20:17,430 --> 00:20:20,629
sim, sou eu, estou jogando de vez em quando.

190
00:20:21,110 --> 00:20:24,109
Mesmo que este lugar seja como uma prisão,
Eles seguem a tradição do espaço.

191
00:20:24,150 --> 00:20:26,509
Sempre com você
você pode pegar suas coisas.

192
00:20:26,550 --> 00:20:28,149
Você pode me dizer o que está acontecendo?

193
00:20:28,190 --> 00:20:29,429
Outra vez.

194
00:20:32,110 --> 00:20:36,069
Primeiro estou pronto para o vôo, depois
Voei e realizei o plano.

195
00:20:36,470 --> 00:20:37,989
E então comecei a pousar.

196
00:20:38,590 --> 00:20:41,429
Não me lembro de nada depois disso.
Eu estava aqui quando acordei.

197
00:20:42,030 --> 00:20:45,429
Os detalhes estão em minhas declarações e registrados.
Você teve a oportunidade de dar uma olhada?

198
00:20:45,670 --> 00:20:48,029
Ainda não olhei, mas com certeza vou procurar.

199
00:20:50,270 --> 00:20:54,069
Tatyana Yurevna.
Me desculpe se estou errado.

200
00:20:54,470 --> 00:20:57,389
Mas das pessoas que decidiram aqui
Você não é alguém, é verdade?

201
00:20:59,790 --> 00:21:00,989
Não.

202
00:21:01,510 --> 00:21:03,789
E você não pode me tirar daqui.

203
00:21:06,030 --> 00:21:08,189
Não posso, mas posso te ajudar.

204
00:21:10,830 --> 00:21:12,029
Isso mesmo.

205
00:21:13,190 --> 00:21:14,550
Eu até sei como fazer isso.

206
00:21:14,830 --> 00:21:22,269
Quando você voltar para Moscou
Telefone para minha mãe. 360-73-44.

207
00:21:22,310 --> 00:21:23,949
O nome dela é Lidia Sergeevna.

208
00:21:23,990 --> 00:21:27,669
Eu quero que você ligue para ela
E diga a ela que estou bem.

209
00:21:28,190 --> 00:21:29,269
Ela deve ter se perguntado sobre mim.

210
00:21:36,430 --> 00:21:37,669
Eu entendo.

211
00:21:39,030 --> 00:21:40,949
Então vá para casa.

212
00:21:42,110 --> 00:21:43,789
Eu me sinto bem.

213
00:21:44,150 --> 00:21:45,629
Estou tão saudável quanto os cosmonautas.

214
00:21:46,190 --> 00:21:49,269
Você não precisa se preocupar com o espaço sideral
Eu saí de lá e vou sair daqui.

215
00:21:59,590 --> 00:22:00,669
Com licença.

216
00:22:04,510 --> 00:22:06,509
Prazer em conhecê-lo.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,669
Você vai testá-lo,
Ou não?

218
00:22:19,030 --> 00:22:20,149
Finalizado.

219
00:22:21,310 --> 00:22:23,509
Ele tem um transtorno de ansiedade depressiva.

220
00:22:23,870 --> 00:22:26,989
A sensibilidade dos dedos é mínima.
Seus receptores estão mortos.

221
00:22:26,990 --> 00:22:29,709
Nervos periféricos
poderia ter sido danificado.

222
00:22:29,750 --> 00:22:34,869
Mas vou mantê-lo aqui como um prisioneiro.
considerando que você está segurando...

223
00:22:34,910 --> 00:22:36,349
... Nesse caso está tudo normal.

224
00:22:36,390 --> 00:22:39,949
Se tudo estivesse normal,
Nós o deixaríamos ir.

225
00:22:39,990 --> 00:22:43,909
Todo mundo se diverte o máximo que pode.
É isso? Eu posso ir...

226
00:22:43,910 --> 00:22:47,109
... Você disse isso. Apenas o
Os cosmonautas precisam de ajuda.

227
00:22:47,510 --> 00:22:50,389
Claro.
O helicóptero chegará amanhã de manhã.

228
00:22:50,390 --> 00:22:53,109
Tatyana Yurevna
coloque-o até o quarto dele.

229
00:23:04,190 --> 00:23:06,709
Um dia no prédio do instituto
Três refeições.

230
00:23:07,470 --> 00:23:09,909
Obrigado, mas estou apenas
Vou ficar aqui uma noite.

231
00:23:09,950 --> 00:23:14,829
Você pode ir com a permissão de Semiradov
E você não tem permissão para sair por enquanto.

232
00:23:14,830 --> 00:23:15,869
Mas isso vai acontecer amanhã.

233
00:23:16,590 --> 00:23:17,989
Mantenha tudo correto.

234
00:23:19,150 --> 00:23:20,389
Quem são esses?

235
00:23:21,030 --> 00:23:23,669
Unidade especial, prisioneiros.

236
00:23:23,950 --> 00:23:25,549
Eles estão fazendo o trabalho da instalação.

237
00:23:28,870 --> 00:23:31,469
O quarto 108 fica no fim do corredor.

238
00:23:31,910 --> 00:23:34,149
Poderia ser perto das escadas?
Vou acordar cedo.

239
00:23:34,310 --> 00:23:35,669
Não há ninguém aqui além de você.

240
00:24:07,150 --> 00:24:08,189
Audição.

241
00:24:08,230 --> 00:24:11,389
- Quero ligar para Moscou.
- Existem apenas linhas locais aqui.

242
00:24:11,430 --> 00:24:13,309
Telefone de longa distância
Camarada Semidarov.

243
00:24:13,910 --> 00:24:15,629
Entendi, obrigado.

244
00:25:52,350 --> 00:25:53,629
Ah, obrigado.

245
00:26:09,230 --> 00:26:10,909
Por favor, vá em frente.

246
00:26:28,710 --> 00:26:30,909
Você ainda não dormiu. Ótimo.

247
00:26:48,470 --> 00:26:49,989
Quando você comeu?

248
00:26:50,190 --> 00:26:51,309
Não estou com fome.

249
00:26:52,230 --> 00:26:54,269
Quando foi a última vez que você jantou?

250
00:26:54,310 --> 00:26:55,949
Não me lembro, cerca de quatro horas atrás.

251
00:28:45,950 --> 00:28:48,909
Você não quer se encontrar de perto?

252
00:30:24,550 --> 00:30:25,989
Que porra é essa?

253
00:30:27,270 --> 00:30:31,189
Não sei, mas ele definitivamente não é da Terra.

254
00:30:31,710 --> 00:30:33,149
O que há de errado com Veshnyakov?

255
00:30:33,190 --> 00:30:33,149
Ele está bem.
Ainda melhor do que antes.

256
00:30:36,950 --> 00:30:42,309
Esta criatura foi danificada por seu portador; ele pode sair e voltar.

257
00:30:43,910 --> 00:30:46,429
- Ó...
- Ele não sabe nada sobre isso.

258
00:30:46,470 --> 00:30:47,669
O que?

259
00:30:48,230 --> 00:30:50,789
Como você pode ver, no espaço.
Não sabemos o que está acontecendo.

260
00:30:50,830 --> 00:30:55,309
Enviamos duas pessoas
Mas três pessoas voltaram à terra.

261
00:30:58,030 --> 00:31:00,229
Onde está o segundo cosmonauta?

262
00:31:01,310 --> 00:31:02,469
Morreu.

263
00:31:03,070 --> 00:31:04,349
Como?

264
00:31:06,670 --> 00:31:08,109
Heróico.

265
00:31:11,150 --> 00:31:13,509
Eu disse que você estaria interessado.

266
00:31:16,310 --> 00:31:20,069
O que está acontecendo no espaço
É meu trabalho entender.

267
00:31:20,110 --> 00:31:25,149
Sua tarefa é
para encontrar uma maneira de separar um ao outro.

268
00:31:25,470 --> 00:31:29,949
Ou o acordo de confidencialidade.
você pode assinar e ir para casa.

269
00:31:31,590 --> 00:31:34,389
Por que
Você me escolheu especificamente?

270
00:31:34,430 --> 00:31:38,429
Eu não sou um de vocês. Nenhum segredo
Não trabalhei em projetos. Por que eu?

271
00:31:38,830 --> 00:31:40,789
Quase sufocante...

272
00:31:41,470 --> 00:31:43,509
... Eu escolhi você por causa do menino.

273
00:31:44,310 --> 00:31:46,349
Quem gosta de correr riscos
Você estava procurando alguém?

274
00:31:48,390 --> 00:31:50,629
Ouça, seus métodos
Não é da minha conta.

275
00:31:51,190 --> 00:31:53,669
Tatyana Yurevna,
Eu preciso de resultados.

276
00:31:54,270 --> 00:31:57,109
Eu aprendi tudo.
Na verdade, você o salvou.

277
00:31:57,150 --> 00:31:53,669
Eu vou me expor e
Você o salvou.

278
00:32:01,430 --> 00:32:05,949
Por favor, faça de novo.

279
00:32:08,710 --> 00:32:13,549
Ele vai salvar um herói.
Preciso de alguém que saiba o que você está fazendo.

280
00:32:19,750 --> 00:32:24,829
Todas as imagens e o desembarque de Veshnyakov
Quero seu testemunho daqui a pouco.

281
00:32:25,790 --> 00:32:30,229
Todos os resultados da pesquisa e
Quero duas sessões de uma hora.

282
00:32:42,510 --> 00:32:45,829
Veshnyakov após o pouso
Eles o mandaram para a reabilitação.

283
00:32:46,750 --> 00:32:50,589
Na primeira noite, aquela coisa apareceu e disse:
A enfermeira agrediu o cuidador.

284
00:32:51,270 --> 00:32:54,469
Por motivos de segurança, vou
tivemos que trazê-lo.

285
00:32:54,470 --> 00:32:58,109
É seguro separá-los
Não encontramos uma maneira.

286
00:32:58,150 --> 00:33:01,309
Com o parasita, Veshnyakov
Ele tem uma conexão incrível.

287
00:33:01,310 --> 00:33:06,709
Quando tentamos separá-lo, Veshnyakov
os sinais de vida caem repentinamente.

288
00:33:06,830 --> 00:33:10,949
Mundo alienígena para a criatura
O traje espacial atua como uma missão.

289
00:33:11,830 --> 00:33:15,709
Ao mesmo tempo, a regeneração da criatura
ele tem um talento extraordinário.

290
00:33:16,030 --> 00:33:19,949
Traumatizado durante o pouso
Veshnyakov se recuperou em dois dias.

291
00:33:21,030 --> 00:33:27,389
30 centímetros quando o parasita está dentro
e está no estômago.

292
00:33:27,430 --> 00:33:30,949
O diâmetro da cavidade do estômago
aumenta cerca de 30%.

293
00:33:31,390 --> 00:33:34,029
E na saída.
Ele libera algo como uma toxina.

294
00:33:34,030 --> 00:33:37,349
Músculos de Veshnyakov
ele se solta e nocauteia.

295
00:33:39,430 --> 00:33:44,709
Quando você obtém a quantidade necessária de oxigênio, o oval
estende-se até meio metro.

296
00:33:44,750 --> 00:33:47,629
E então a mesma forma.
ele se vira e volta.

297
00:33:48,830 --> 00:33:52,069
A largura da cabeça e
o diâmetro está mudando constantemente.

298
00:33:52,110 --> 00:33:57,069
Por horas, Veshnyakov
ele pode ficar nele.

299
00:33:58,310 --> 00:34:02,229
O relógio é sempre constante,
2h40 às 3h10

300
00:34:05,150 --> 00:34:08,829
PARASITE OU FORMA DE VIDA COMUM?

301
00:34:09,670 --> 00:34:11,909
Isso é o suficiente.
Konstantin Sergeevich.

302
00:34:12,590 --> 00:34:13,909
Eu posso continuar.

303
00:34:14,430 --> 00:34:18,229
Depois do trauma,
é melhor você não ser muito isso.

304
00:34:19,470 --> 00:34:23,989
Embora sua taxa de recuperação
Você não pode ignorar isso.

305
00:34:27,310 --> 00:34:29,070
Em geral, você pode
Como você se sente?

306
00:34:29,110 --> 00:34:33,269
Normal. Eu sou apenas um pouco de garganta.
irritado. Devo estar resfriado.

307
00:34:34,070 --> 00:34:36,749
Se você estiver desconfortável,
Diga a Rigel.

308
00:34:36,910 --> 00:34:38,869
Ok, vejo você amanhã.

309
00:34:40,270 --> 00:34:43,269
Cansado, pessoal? Vamos para casa.

310
00:35:26,150 --> 00:35:28,949
O filho de Veshnyakov é agora
Posso descobrir onde ele está?

311
00:35:28,990 --> 00:35:32,709
Pelo que eu sei, a mãe dela.
Eles moravam em Rostov quando ele morreu.

312
00:35:33,510 --> 00:35:35,589
É só nisso que você está interessado agora?

313
00:35:36,430 --> 00:35:38,749
Com o que estamos lidando aqui ontem
Você não viu?

314
00:35:39,270 --> 00:35:41,269
Do que essa coisa se alimenta?

315
00:35:44,350 --> 00:35:46,589
Com o que Veshnyakov se alimenta.

316
00:35:48,270 --> 00:35:52,309
Yan Leonidovich esclarece um assunto
Eu atendo. Não vou sentar na parte inferior do seu joelho.

317
00:35:52,310 --> 00:35:54,549
Não aspiro ao seu prêmio Nobel.

318
00:35:56,670 --> 00:36:00,309
Paciente, testes e vídeo
você tem acesso às imagens.

319
00:36:00,630 --> 00:36:05,669
Se você precisar de algo adicional
Você pode contar ao camarada Semiradov.

320
00:36:07,110 --> 00:36:08,229
OK.

321
00:36:16,070 --> 00:36:18,829
Uma casa para criar filhos?
Sobrenome Veshnyakov...

322
00:36:18,870 --> 00:36:21,669
... Idades 7-8
Estou procurando um menino.

323
00:36:22,310 --> 00:36:23,669
Seu sobrenome pode ser diferente.

324
00:36:56,470 --> 00:36:59,389
Onde você está indo?

325
00:36:59,470 --> 00:37:00,989
Ei, garoto!

326
00:37:01,790 --> 00:37:04,269
Afastei-me por um minuto.
O que você está fazendo agora?

327
00:37:05,390 --> 00:37:08,469
Margariya Mikhailovna para você
Você sabe o que ele vai fazer?

328
00:37:10,430 --> 00:37:13,069
Por que você está calando a boca?
Estou falando com você!

329
00:37:13,110 --> 00:37:15,829
Vamos, seu quarto!

330
00:37:34,670 --> 00:37:36,549
Você não gosta que eu cante?

331
00:37:38,790 --> 00:37:40,789
Com licença, estou lhe contando por eles.

332
00:37:44,990 --> 00:37:46,709
Você sabe, porém...

333
00:37:47,630 --> 00:37:51,109
... músicas no espaço da Terra
Gosto mais do que do pessoal.

334
00:37:52,190 --> 00:37:56,069
- Coisas diferentes acontecem no espaço.
- Como o que?

335
00:37:56,070 --> 00:37:57,749
Não é nada.

336
00:37:58,150 --> 00:37:59,949
O importante é que você tenha música.

337
00:38:00,710 --> 00:38:05,069
♪ Milhões, milhões de rosas vermelhas ♪

338
00:38:07,630 --> 00:38:10,469
O que lhe interessa
Há alguma coisa, não há?

339
00:38:12,550 --> 00:38:15,669
Você queria vir aqui sozinho,
Certo? Eu achei que era verdade?

340
00:38:16,270 --> 00:38:19,869
Aqueles que me trouxeram aqui
Ele acha que você é louco.

341
00:38:20,270 --> 00:38:21,389
O que você quer dizer?

342
00:38:22,510 --> 00:38:25,269
Segundo cosmonauta
Eles acham que você o matou.

343
00:38:26,830 --> 00:38:28,189
O que ele está fazendo?

344
00:38:31,910 --> 00:38:37,749
Durante o pouso no espaço, Averchenko
Algo aconteceu que o fez morrer.

345
00:38:38,470 --> 00:38:40,149
Talvez você o tenha matado.

346
00:38:40,830 --> 00:38:43,349
Camarada Semiradov
Como você pode ver...

347
00:38:43,390 --> 00:38:46,109
... um herói louco como você
não posso deixar isso entrar na sociedade.

348
00:38:48,310 --> 00:38:50,549
Ótimo, quero dizer...

349
00:38:51,470 --> 00:38:53,109
... Sou louco e sou um assassino.

350
00:38:53,110 --> 00:38:56,749
Quero dizer,
Todos os lunáticos não parecem loucos.

351
00:38:56,790 --> 00:38:57,869
Ouvir!

352
00:38:58,830 --> 00:39:00,629
Doutor, você é uma pessoa normal, não é?

353
00:39:00,670 --> 00:39:03,829
Estou preparado para este voo há alguns anos.
sim, algo não deu certo.

354
00:39:03,870 --> 00:39:05,549
E não me lembro do que aconteceu.

355
00:39:05,590 --> 00:39:07,189
Mas eles são...

356
00:39:07,190 --> 00:39:09,429
... Eles colocaram vidro à prova de balas aqui.

357
00:39:11,030 --> 00:39:13,509
Por que eles me mantiveram aqui?
você pode explicar?

358
00:39:14,270 --> 00:39:16,269
Alguém pode explicar?

359
00:39:16,870 --> 00:39:20,509
- Não sou espião nem selvagem.
- Quem é você?

360
00:39:20,550 --> 00:39:21,629
O que você quer dizer?

361
00:39:21,670 --> 00:39:24,469
Você, Konstantin Sergeevich Veshnyakov.

362
00:39:24,510 --> 00:39:26,909
- Quem é você?
- Leia a pesquisa.

363
00:39:27,750 --> 00:39:29,429
Sou o herói da União Soviética.

364
00:39:30,470 --> 00:39:33,829
Eu realmente não entendo, mas com uma granada.
Pular sob o tanque é heróico.

365
00:39:33,870 --> 00:39:39,069
Você está em uma cabine perfeitamente segura.
Você ficou sentado por algumas semanas.

366
00:39:39,710 --> 00:39:41,189
Qual é o heroísmo disso?

367
00:39:41,790 --> 00:39:44,189
- O que você diz?
- Aliás, falando em pesquisas.

368
00:39:44,510 --> 00:39:46,269
Por que você não levou seu filho?

369
00:39:48,870 --> 00:39:50,509
Vamos, vamos conversar.

370
00:39:51,550 --> 00:39:54,669
Você não era casado com a mãe do seu filho.

371
00:39:54,950 --> 00:39:57,269
Após sua morte, o filho
A aquisição surgiu.

372
00:39:57,310 --> 00:40:01,789
Mas nesse ponto, seu novo espaço
Você teve a chance de se juntar à sua equipe.

373
00:40:01,950 --> 00:40:06,269
Seu filho nascido fora do casamento está em seu currículo
teria causado uma má impressão.

374
00:40:06,670 --> 00:40:11,189
É por isso que o menino está atualmente em Rostov.
No lar adotivo. Estou dizendo que é verdade?

375
00:40:12,350 --> 00:40:16,989
Eu cresci sem pai, e daí?
Isso me impede de ser um herói?

376
00:40:17,390 --> 00:40:19,629
Heróis não abandonam seus filhos.

377
00:40:28,550 --> 00:40:32,349
Vou te dizer uma coisa, Tatyana Yurevna.

378
00:40:33,390 --> 00:40:35,589
É um rosto lindo, claro que é muito bonito.

379
00:40:36,630 --> 00:40:39,709
Mas agora, vou ter que dizer aquele Rigel estúpido.
Prefiro que ele esteja aqui.

380
00:40:39,750 --> 00:40:41,909
Obrigado, a entrevista acabou.

381
00:40:54,750 --> 00:40:57,629
Você está louco? Eu vou.
Quem lhe deu o direito de ser ridículo?

382
00:40:57,670 --> 00:41:00,309
Nível hormonal
verifique imediatamente.

383
00:41:00,910 --> 00:41:01,749
Verificar.

384
00:41:01,790 --> 00:41:04,509
A reação de ontem me pareceu estranha.

385
00:41:04,550 --> 00:41:07,229
Talvez seja tudo uma questão de hormônios.
em suas elevações. Eu só quero fazer isso...

386
00:41:07,230 --> 00:41:09,789
... emocionalmente
Se estivermos muito carregados, entenderemos.

387
00:41:09,830 --> 00:41:11,909
Tudo em seu corpo
Quando está coberto de sangue.

388
00:41:12,390 --> 00:41:14,709
De acordo com os resultados do teste de hoje
Dentro do corpo desta criatura...

389
00:41:14,750 --> 00:41:16,829
... o que você está alimentando. Saberemos exatamente.

390
00:41:16,870 --> 00:41:20,869
Mesmo que se alimente da fotossíntese,
Não tem nada a ver com a nossa missão!

391
00:41:20,910 --> 00:41:23,189
Estamos aqui para separar o parasita.

392
00:41:23,230 --> 00:41:25,409
Camarada Semiradov,
O camarada Veshnyakov...

393
00:41:25,450 --> 00:41:28,309
... hospital durante o dia
para enviar.

394
00:41:28,350 --> 00:41:31,429
E comunicação com pessoal civil
deixe-o configurar isso.

395
00:41:31,670 --> 00:41:34,149
Uma clínica perto da verdade
para obter uma mesa...

396
00:41:34,190 --> 00:41:36,589
... pelo menos um normal
Temos que imitar a vida.

397
00:41:38,870 --> 00:41:40,589
Aplicar.

398
00:42:07,270 --> 00:42:10,789
O que é isso?
Para eu me comportar?

399
00:43:19,030 --> 00:43:22,549
O lado cubano também é o Comitê Central do PCUS
Eles concordam com o secretário-geral.

400
00:43:22,590 --> 00:43:30,029
Yuri Vladimirovich para Andropov e
Agradecendo a todo o povo soviético...

401
00:43:30,070 --> 00:43:33,349
... eles confirmaram a situação atual.

402
00:43:33,390 --> 00:43:38,149
A rotação dos nossos cosmonautas no espaço
Estávamos ansiosos pelo mesmo.

403
00:43:38,190 --> 00:43:41,150
Finalmente Kirill Averchenko e Constantine
Veshnyakov desembarcou em sua terra natal.

404
00:43:44,070 --> 00:43:48,389
2 de nossos heróis não têm gravidade há muito tempo
eles estão atualmente no meio ambiente...

405
00:43:48,430 --> 00:43:51,389
... centro de reabilitação
eles estão sendo tratados.

406
00:43:51,390 --> 00:43:57,189
Após 3 semanas, todas as pessoas
ele vai saudar nossos heróis.

407
00:43:57,510 --> 00:44:01,309
Agora vamos ao noticiário esportivo.

408
00:44:12,230 --> 00:44:13,629
Você vai passar ferro na minha cabeça aqui também?

409
00:44:14,550 --> 00:44:16,589
Preciso me desculpar com você.

410
00:44:16,630 --> 00:44:20,429
Meça seu nível hormonal sob estresse
Eu deixei você nervoso de propósito.

411
00:44:32,150 --> 00:44:34,469
Ok, vejo você na sessão amanhã.

412
00:44:34,510 --> 00:44:35,869
Vê você.

413
00:44:36,990 --> 00:44:40,989
Eu não sabia sobre o garoto.
Ele não me contou.

414
00:44:43,310 --> 00:44:45,469
Uma semana antes do voo
Recebi uma ligação.

415
00:44:46,110 --> 00:44:49,749
Ligaram de Rostov, ele estava morto.
O menino não tinha outros parentes.

416
00:44:49,790 --> 00:44:53,029
Resumindo, vou para o lar adotivo.
eles não me contaram.

417
00:44:54,350 --> 00:44:58,309
Quando voltei do espaço, gostaria de
Pensei em aceitar.

418
00:44:58,630 --> 00:45:00,149
Ou...

419
00:45:01,390 --> 00:45:02,989
Eu não sei, eu não acho
Não muito.

420
00:45:05,150 --> 00:45:07,429
O que você faria se fosse eu?

421
00:45:08,190 --> 00:45:10,549
Não sei. Eu não tenho filhos.

422
00:45:18,110 --> 00:45:20,389
Tanya, me diga, por que você está aqui?

423
00:45:21,750 --> 00:45:23,749
Minha amnésia
você não está me tratando!

424
00:45:24,910 --> 00:45:26,669
O que todos vocês querem de mim?

425
00:45:30,750 --> 00:45:33,069
Você não quer conversar.
Ou você não sabe?

426
00:45:34,190 --> 00:45:35,349
Eu não posso falar.

428
00:45:43,870 --> 00:45:45,829
Que preciso de ajuda?
você acha?

429
00:46:12,390 --> 00:46:14,309
Tente chegar perto.

430
00:46:15,510 --> 00:46:18,989
Quando eu estava trabalhando, nunca
Tente não dizer nada.

431
00:46:19,270 --> 00:46:23,389
Não se preocupe com isso. Nós verificamos.
Eles não têm receptores sensoriais.

432
00:46:23,630 --> 00:46:25,029
Mas eu sei.

433
00:47:00,310 --> 00:47:01,829
O que você está fazendo?

435
00:48:10,990 --> 00:48:13,269
Isso funciona?

436
00:48:14,310 --> 00:48:17,269
- Tatyana Yurevna, o que você está fazendo?
- Cale-se!

437
00:48:42,110 --> 00:48:45,389
- Ok, tudo isso...
- Retire o vidro.

438
00:48:46,510 --> 00:48:47,589
O que?

439
00:48:48,430 --> 00:48:49,829
Remover.

440
00:48:57,190 --> 00:48:58,589
Tem certeza?

441
00:48:59,590 --> 00:49:02,909
- Tenho certeza.
- Não, é só...

442
00:49:04,590 --> 00:49:06,149
Então vista-se.

443
00:51:12,990 --> 00:51:14,389
Tire-o daqui!

444
00:52:35,310 --> 00:52:38,029
Não temos muitas flores aqui.

445
00:52:38,070 --> 00:52:40,709
Eu coletei tudo o que aconteceu.

446
00:52:40,750 --> 00:52:43,629
- Como você está se sentindo?
- Vou bem obrigado.

447
00:52:45,070 --> 00:52:47,509
Você é muito corajoso.

448
00:52:47,550 --> 00:52:51,109
Pelo menos o que não fazemos agora.
sabemos que é necessário.

449
00:52:52,070 --> 00:52:54,669
Ele não está encobrindo a consciência de Veshnyakov.

450
00:52:54,710 --> 00:52:56,949
OK.

451
00:52:57,430 --> 00:52:58,789
Conte-me mais.

452
00:52:59,470 --> 00:53:01,989
Ele está de alguma forma conectado ao brinquedo.
De alguma forma...

453
00:53:01,990 --> 00:53:04,429
... deixando seu filho para trás
isso o lembra de sua culpa.

454
00:53:04,470 --> 00:53:07,309
Só para Veshnyakov
isso é valioso...

455
00:53:07,350 --> 00:53:10,629
... Que você está reagindo ao brinquedo
Tentando dizer?

456
00:53:10,630 --> 00:53:13,749
Ele e Veshnyakov são todos
Estou tentando dizer que sim.

457
00:53:13,790 --> 00:53:15,429
A consciência deles é comum.

458
00:53:15,870 --> 00:53:19,989
Às suas memórias, aos seus hábitos sociais.
ele pode alcançá-lo, mas não exatamente.

459
00:53:20,270 --> 00:53:24,309
Todas as noites, o corpo de Veshnyakov
permanece 1-2 minutos a mais que o lado de fora.

460
00:53:24,550 --> 00:53:27,269
Um dia, do casulo da borboleta
Ele vai se livrar dele do jeito que se livrou dele.

461
00:53:27,310 --> 00:53:30,309
Temos que fazer alguma coisa, outra
Precisamos de recursos.

462
00:53:30,310 --> 00:53:32,789
- Devemos levá-lo para Moscou.
- Para Moscou?

463
00:53:33,830 --> 00:53:38,349
Por que você acha que ele ainda está em Moscou?
Não estamos, Tatyana Yurevna?

464
00:53:39,150 --> 00:53:41,629
Sobre esta criatura.
Não sabemos de nada.

465
00:53:42,430 --> 00:53:47,469
Quer se trate de uma criatura viva adulta ou
próximo a ele quando ele se desenvolve completamente...

466
00:53:47,510 --> 00:53:51,669
... ficaremos minúsculos
Existe uma larva?

467
00:53:51,830 --> 00:53:56,149
Se isso sair do nosso controle
Eu tenho que destruí-lo.

468
00:53:56,190 --> 00:53:57,709
A vida de um homem
estamos arriscando.

469
00:53:57,750 --> 00:54:00,109
A União Soviética
seu herói, seu cosmonauta.

470
00:54:00,110 --> 00:54:01,229
Se ele é um herói...

471
00:54:01,270 --> 00:54:02,829
... Ele está pronto para isso.

472
00:54:03,950 --> 00:54:06,029
Ele está pronto para se sacrificar.

473
00:54:06,230 --> 00:54:11,269
Para Moscou sobre nossas conquistas
Envio relatórios detalhados todos os dias.

474
00:54:11,510 --> 00:54:15,149
O que ele alimenta, quanto é o seu coração.
Ele está jogando rápido, tipo, como ele está se divertindo.

475
00:54:15,190 --> 00:54:16,509
Resumindo, tudo.

476
00:54:16,910 --> 00:54:20,709
Só para não haver ordem para destruí-lo.

477
00:54:21,750 --> 00:54:23,989
Eles não ficam felizes comigo há muito tempo.

478
00:54:26,470 --> 00:54:29,429
Você está pronto para qualquer coisa.
Espero que você esteja.

479
00:54:39,430 --> 00:54:40,629
Você me daria licença?

480
00:55:04,430 --> 00:55:06,389
- Yan Leonidevich.
- O que aconteceu?

481
00:55:06,830 --> 00:55:08,389
Isso não te incomoda?

482
00:55:12,910 --> 00:55:14,509
Pode ser um problema técnico.

483
00:55:17,270 --> 00:55:22,469
Noite e manhã de Veshnyakov
as medidas hormonais são muito diferentes.

484
00:55:22,510 --> 00:55:24,509
É como se a noite de repente piorasse.

485
00:55:24,950 --> 00:55:28,029
Quando esta dose
Acho que você comprou.

486
00:55:29,950 --> 00:55:32,229
Eu não sou um endecronologista,
Tatyana Yurevna.

487
00:55:33,190 --> 00:55:36,509
- Trabalhe e resolva você mesmo.
- Você cortou parte do disco.

488
00:55:37,910 --> 00:55:40,909
E para mim, aquela criatura era de Veshnyakov.
Não diga que ele está se alimentando do que come.

489
00:55:40,950 --> 00:55:43,029
O que você está dando para ele, um porco?

490
00:55:43,830 --> 00:55:47,069
Além disso, estou sendo solicitado a fazer pesquisas,
Por que ele está se escondendo de mim?

491
00:55:48,150 --> 00:55:50,029
Isso é suficiente para você?

492
00:55:52,230 --> 00:55:53,669
Você gostaria de algum conselho?

494
00:55:57,510 --> 00:55:59,549
E esqueça o que você vê aqui.

495
00:55:59,590 --> 00:56:01,709
Quando eles vêm para a auditoria
Todos nós vamos terminar.

496
00:56:01,750 --> 00:56:04,789
Quando eles vieram para a auditoria, eu contei a ele.
Você vai torturá-lo com hipnose?

497
00:56:05,070 --> 00:56:07,949
Eu sei o que está mantendo você aqui.
Você quer o prêmio Nobel.

498
00:56:10,310 --> 00:56:12,669
Mas você não pode progredir sem mim.

499
00:56:13,750 --> 00:56:16,789
Então você pode progredir
Eu deveria ter acesso a todas as informações.

500
00:56:19,670 --> 00:56:23,269
Também camarada Sermiradov
Ele não precisa saber disso.

501
00:56:56,350 --> 00:56:57,829
Você está falando sério?

502
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Abrir.

503
00:58:09,510 --> 00:58:13,949
Use com cuidado.
A bateria dura apenas 10 minutos.

504
00:58:41,510 --> 00:58:43,029
Onde?

505
00:58:43,470 --> 00:58:45,189
estou perdoado

506
00:59:02,190 --> 00:59:03,789
Não. Não.

507
00:59:05,070 --> 00:59:06,229
Não!

508
00:59:22,470 --> 00:59:23,629
Apague as luzes!

509
01:01:08,670 --> 01:01:10,549
Vamos parar a câmera!

510
01:01:46,510 --> 01:01:51,269
Antes de eu trazê-lo aqui.
O paciente agrediu o cuidador.

511
01:01:51,270 --> 01:01:53,069
Sim, você viu os documentos.

512
01:01:54,350 --> 01:01:57,229
Mas eu te disse que Veshnyakov
não receberam os indicadores.

513
01:01:57,830 --> 01:02:00,909
Ele se recuperou imediatamente após o assassinato.

514
01:02:00,950 --> 01:02:08,429
Tentamos alimentá-lo com muitas coisas.
De ratos de laboratório a porcos.

515
01:02:08,870 --> 01:02:14,789
Então Semiradov
Ele se ofereceu para enviar um prisioneiro.

516
01:02:16,070 --> 01:02:17,909
Então tudo ficou normal.

517
01:02:18,590 --> 01:02:21,349
Sobre esse hormônio.
Você teve uma ideia.

518
01:02:21,870 --> 01:02:24,309
Como você se comporta em uma cela
Você viu isso?

519
01:02:25,430 --> 01:02:28,349
O que é importante para ele é
Matar não é a única coisa.

520
01:02:28,390 --> 01:02:34,269
Sua vítima o viu e
ele quer que ele fique com medo.

521
01:02:35,950 --> 01:02:40,789
Quando o cérebro humano está com medo
produz muito cortisol.

522
01:02:42,030 --> 01:02:47,149
Sobre o medo neste planeta
Nós, pessoas, somos campeões de longe.

523
01:02:49,790 --> 01:02:54,589
Eu acho que essa criatura
ele se alimenta de cortisol.

524
01:03:01,790 --> 01:03:05,029
Estamos à beira de um grande avanço.

525
01:03:05,910 --> 01:03:10,469
- Se combinarmos nossos poderes...
- Rigel, você mata pessoas.

526
01:03:14,150 --> 01:03:17,549
Eu não estou matando.
Semiradov organiza tudo.

527
01:03:18,950 --> 01:03:21,189
Você acha que eu sou um monstro?

528
01:03:21,190 --> 01:03:23,269
Você não é um monstro, você é um covarde.

529
01:03:24,070 --> 01:03:26,549
Alto nível de conformidade
você é uma espécie que fornece.

530
01:03:53,630 --> 01:03:54,749
Bom dia.

531
01:03:55,190 --> 01:03:56,509
Bom dia.

532
01:03:58,150 --> 01:04:00,709
Na verdade, filmes de guerra
Eu gosto mais.

533
01:04:00,950 --> 01:04:05,429
Este filme é sobre inteligência.
E você?

534
01:04:05,950 --> 01:04:10,709
Recuperando sua forma após o trauma
Você não deveria? Você não quer correr?

535
01:04:13,590 --> 01:04:16,269
Como se ele estivesse na aula de ginástica.
Vamos correr?

536
01:04:16,270 --> 01:04:18,109
Você quer colocar a TV no canto?

537
01:04:18,870 --> 01:04:20,909
Eu vou correr.

538
01:04:32,230 --> 01:04:34,589
Roupas esportivas combinam com você.

539
01:04:34,630 --> 01:04:36,429
Você já pensou em ser atleta?

540
01:04:36,790 --> 01:04:37,869
Não.

541
01:04:38,270 --> 01:04:40,989
Quando sairmos daqui
Devíamos tentar isso com você.

542
01:04:41,030 --> 01:04:43,189
Não podemos fazer isso profissionalmente.

543
01:04:43,190 --> 01:04:44,829
Mas podemos fazer isso como amadores.

544
01:04:46,510 --> 01:04:47,989
Ouça-me com atenção.

545
01:04:48,030 --> 01:04:50,909
Você trouxe um parasita do espaço.
E ele vive em você.

546
01:04:51,110 --> 01:04:52,909
Eles o alimentam para pessoas vivas.

547
01:04:53,790 --> 01:04:57,589
Podemos separar você dele, mas vou levá-lo ao topo.
Precisamos encontrar alguém para me contar.

548
01:05:06,350 --> 01:05:07,949
Você está me ouvindo?

549
01:05:14,390 --> 01:05:16,509
- Eles estão te observando?
- Não sei.

550
01:05:16,550 --> 01:05:18,109
Você está assistindo à noite,
Tem alguém parado na sua porta?

551
01:05:18,150 --> 01:05:19,069
Não sei.

552
01:05:19,110 --> 01:05:21,829
Verifique ou à noite
Encontre-me no meu quarteirão.

553
01:05:23,710 --> 01:05:26,149
OK, doutor, você me esgotou.

555
01:06:15,030 --> 01:06:16,469
Você também não consegue dormir?

556
01:06:18,030 --> 01:06:19,429
Você não pode ir pelo corredor!

557
01:06:20,510 --> 01:06:21,749
Eu não estou namorando.

558
01:06:23,950 --> 01:06:25,629
Vou viver assim, né?

559
01:06:25,630 --> 01:06:29,109
Eu posso ir para o espaço.
Mas não posso entrar no corredor.

560
01:06:32,910 --> 01:06:34,829
Konstantin Sergeevich.

561
01:06:35,710 --> 01:06:40,429
Você acha que tem alguém aí em cima?

562
01:06:41,350 --> 01:06:43,509
- Cadê?
- No espaço.

563
01:06:44,310 --> 01:06:45,789
Você acredita em Deus?

564
01:06:48,350 --> 01:06:50,109
Eu acredito no que vejo.

565
01:06:50,990 --> 01:06:52,629
Eu não vi Deus no espaço.

566
01:06:57,190 --> 01:06:58,309
Vou te dizer uma coisa.

567
01:06:58,990 --> 01:07:00,309
Estou anunciando uma pausa no trabalho.

568
01:07:01,390 --> 01:07:04,589
Vamos, vamos assistir a um filme.
Eles colocaram um reprodutor de vídeo no meu quarto.

569
01:07:04,630 --> 01:07:07,069
- Estou entediado sozinho.
- Eu não tenho permissão para fazer isso.

570
01:07:07,110 --> 01:07:08,509
Vamos.

571
01:07:08,550 --> 01:07:11,069
Konstantin Sergeevich,
Não temos permissão para fazer isso.

572
01:08:28,710 --> 01:08:30,149
Eu não entendo.

573
01:10:26,590 --> 01:10:27,909
É estranho, não é?

575
01:10:41,710 --> 01:10:43,749
Você sente essa criatura?

576
01:10:45,150 --> 01:10:49,389
Eu sou a criatura.
Somente os princípios morais...

577
01:10:49,950 --> 01:10:51,309
... E eles não têm responsabilidades.

578
01:10:54,670 --> 01:10:56,509
Eu sinto tudo e entendo.

579
01:10:57,790 --> 01:10:59,629
Nos mínimos detalhes.

580
01:11:02,390 --> 01:11:04,989
Lembro-me do que ele vê.

581
01:11:06,910 --> 01:11:09,149
Se você soubesse por quê.
Você não me contou em primeiro lugar?

582
01:11:09,190 --> 01:11:10,869
Pensar?

583
01:11:12,590 --> 01:11:14,869
Se Semiradov descobrir...

584
01:11:15,630 --> 01:11:17,189
... Ele nunca vai me deixar.

585
01:11:37,190 --> 01:11:38,869
Camarada Averchenko.

586
01:11:45,750 --> 01:11:47,309
Me ajude, Tânia.

587
01:11:48,710 --> 01:11:50,989
Só temos que durar duas semanas.

588
01:11:52,950 --> 01:11:55,749
Apenas mantenha o que você está fazendo.

589
01:11:55,790 --> 01:11:57,709
Semirov não terá escolha.

590
01:11:59,270 --> 01:12:02,389
Aqui está uma comissão de Moscou.
Ele virá e sairá daqui.

591
01:12:02,390 --> 01:12:05,069
Mas para isso eu vou
ele não pode saber que estou ciente disso.

592
01:12:08,470 --> 01:12:09,869
Eu não quero ser como ele.

593
01:12:12,950 --> 01:12:15,989
Ele vai matar pessoas vivas durante duas semanas.

594
01:12:16,350 --> 01:12:19,669
Você deve sentir isso.

595
01:12:19,670 --> 01:12:23,469
O que você faria se fosse eu?
Você bateu a cabeça nas paredes?

596
01:12:24,710 --> 01:12:25,829
Sim!

597
01:12:25,870 --> 01:12:28,989
Alimentando-o para as pessoas
Eu não tomei sua decisão.

598
01:12:29,710 --> 01:12:31,869
O que Semirodov fez
Não posso assumir a responsabilidade.

599
01:12:33,070 --> 01:12:36,149
Aqui está tudo isso nesta fase.
Eu não fiz isso para poder morrer.

600
01:12:37,910 --> 01:12:39,109
Minha mãe está sozinha.

601
01:12:40,190 --> 01:12:43,589
Eu quero ir para casa.
Eu quero viver.

602
01:12:45,190 --> 01:12:46,749
Eu tenho que pegar meu filho!

603
01:12:49,470 --> 01:12:53,949
Não o Avarchenko da criatura.
Foi por isso que ele escolheu você.

604
01:12:54,190 --> 01:12:55,429
Então eu também sou uma criatura?

605
01:12:56,230 --> 01:12:59,109
Você é uma princesa?

606
01:13:00,230 --> 01:13:05,269
Enquanto você está sentado em seu escritório quente
Eu estava me preparando para esse vôo.

607
01:13:05,550 --> 01:13:06,909
Fiz muitos sacrifícios.

608
01:13:07,350 --> 01:13:10,749
Não vou morrer por mim agora.
Você está dizendo que deveria?

609
01:13:14,470 --> 01:13:16,029
Temos que ir jantar.

610
01:13:57,510 --> 01:14:00,949
Onde! Você é travesso! Você está ferido?

611
01:14:01,350 --> 01:14:02,389
Dê para mim!

612
01:14:03,990 --> 01:14:07,709
Você viu isso?
Eles pegaram um monstro no dormitório.

613
01:14:07,750 --> 01:14:10,069
Não entendi, de que grupo é isso?

614
01:14:10,110 --> 01:14:11,869
Do grupo de pacientes,
Olhe para os pés dele.

615
01:14:12,870 --> 01:14:14,429
Acho que ele está um pouco doente.

616
01:14:14,790 --> 01:14:16,109
É tão travesso.

617
01:14:35,390 --> 01:14:36,989
Camarada Coronel.

618
01:14:37,550 --> 01:14:38,589
Você pode ir.

619
01:14:43,830 --> 01:14:46,789
Tatyana Yurevna com você
Começamos mal.

620
01:14:47,790 --> 01:14:50,429
Do começo para você
Eu deveria ter te contado tudo.

621
01:14:50,470 --> 01:14:51,829
O que exatamente?

622
01:14:52,470 --> 01:14:54,149
Esta criatura está com pessoas vivas.
que você o alimentou?

623
01:14:54,190 --> 01:14:58,369
Durante o processo de adaptação, esta criatura
Não sabemos até onde ele irá.

624
01:14:58,410 --> 01:15:01,669
A pessoa que o examinou.
o vencedor estará ao lado.

625
01:15:02,230 --> 01:15:05,789
- Precisamos aprender a controlá-lo.
- É só com isso que você está preocupado?

626
01:15:05,830 --> 01:15:07,549
Uma arma?

627
01:15:07,590 --> 01:15:08,789
Sim.

628
01:15:11,110 --> 01:15:13,909
O que as armas fazem
Você sabe o que?

629
01:15:16,350 --> 01:15:18,509
As armas são garantes da paz.

630
01:15:18,830 --> 01:15:21,989
Cães igualmente poderosos
Eles vão rasgar sua garganta.

632
01:15:26,150 --> 01:15:28,149
Você o alimenta para as pessoas.

633
01:15:28,150 --> 01:15:29,469
Humano?

634
01:15:40,270 --> 01:15:43,509
Sergei Gennadevich
Ele nasceu em 1952.

635
01:15:44,150 --> 01:15:48,189
Artigos 103, 117 e 77 da lei
Ele foi condenado pelo primeiro parágrafo.

636
01:15:48,230 --> 01:15:53,389
Estupro de vizinha de 12 anos
e o matou. Não pode ser humano!

637
01:15:53,430 --> 01:15:57,149
Pessoas mortas em Angola, Afeganistão.

638
01:15:57,190 --> 01:15:58,869
Esse cara só vai comer!

639
01:15:59,430 --> 01:16:02,749
Se seus superiores descobrirem,
Eles vão processá-lo nas forças armadas.

640
01:16:05,150 --> 01:16:07,469
Sim, sim, sim, sim.

641
01:16:08,830 --> 01:16:10,789
Não gostamos de novas iniciativas.

642
01:16:10,990 --> 01:16:14,030
Mas médicos e soldados às vezes são fáceis
eles também têm que tomar decisões que não o são.

643
01:16:15,310 --> 01:16:17,989
E no final disso,
o vencedor não é criticado.

644
01:16:18,870 --> 01:16:20,949
Estou pronto para assumir a responsabilidade.

645
01:16:23,470 --> 01:16:26,469
- Você também, Tatyana.
- Você não me conhece.

646
01:16:26,510 --> 01:16:29,989
Você não conhece a si mesmo.

647
01:16:30,030 --> 01:16:33,469
Vamos, é melhor se alimentar.
Vou te mostrar de perto.

648
01:16:33,510 --> 01:16:35,789
Nem todo mundo assiste com binóculos no porta-malas.

649
01:16:57,950 --> 01:17:01,309
Camarada Semiradov sobre isso
ele fez mais do que fez.

650
01:17:01,311 --> 01:17:03,869
Mas foi para todos nós.

651
01:17:03,910 --> 01:17:06,949
Yan Leonidich, sua consciência à noite
Isso te incomoda?

652
01:17:07,630 --> 01:17:08,630
Por que é que?

653
01:17:08,670 --> 01:17:11,109
Você mostrou a ele o momento da alimentação.

654
01:17:11,830 --> 01:17:13,389
Você é contra a ordem.

655
01:17:20,750 --> 01:17:21,989
Pegar.

656
01:17:25,750 --> 01:17:26,909
Próximo.

657
01:18:02,990 --> 01:18:05,029
Por favor, não.

658
01:18:05,070 --> 01:18:06,749
Vou encontrar outro jeito.

659
01:18:07,550 --> 01:18:10,109
Eu não acho que você vai encontrar isso em breve.

660
01:18:21,950 --> 01:18:23,069
Abrir a porta!

661
01:18:44,950 --> 01:18:46,389
Eu não estou com medo.

662
01:18:52,350 --> 01:18:54,149
Meu.

663
01:18:59,790 --> 01:19:00,869
Meu.

664
01:19:10,070 --> 01:19:12,469
♪ Milhões de rosas vermelhas ♪

665
01:19:14,670 --> 01:19:18,269
♪ vidro, vidro, você vê, você ♪

666
01:19:27,630 --> 01:19:29,989
♪ quem ama, quem ama ♪

667
01:19:38,790 --> 01:19:41,749
♪ Milhões de rosas vermelhas ♪

668
01:19:43,990 --> 01:19:49,709
- ♪ vidro, vidro, você vê ♪
- Adapta-se.

669
01:19:52,990 --> 01:19:55,229
Ele ouve agora!

670
01:21:06,830 --> 01:21:09,829
Veshnyakov pode controlá-lo?

671
01:21:14,390 --> 01:21:15,469
Não.

672
01:21:17,870 --> 01:21:19,069
Ele não pode fazer isso ainda.

673
01:21:23,710 --> 01:21:27,069
Preciso de resultados, Tatyana Yurevna.

674
01:21:28,270 --> 01:21:31,149
Você tem que aprender a controlá-lo.

675
01:21:31,190 --> 01:21:33,869
É difícil sem você.

676
01:21:34,310 --> 01:21:40,269
Vamos fazer isso, de agora em diante.
Vamos esquecer os ressentimentos e trabalhar sem mentiras.

677
01:21:40,950 --> 01:21:43,109
É tudo minha responsabilidade.

678
01:21:43,150 --> 01:21:45,509
Você pode dizer que eu empurrei você.

679
01:21:47,390 --> 01:21:50,269
Se tivermos sucesso,
Você terá uma fonte como essa.

681
01:22:05,470 --> 01:22:07,029
Tatyana Yurevna.

682
01:22:07,830 --> 01:22:15,469
Por que não Averchenko,
Olha, você escolheu Veshnyakov.

683
01:22:15,470 --> 01:22:17,309
Ele teve câncer nos estágios iniciais.

684
01:22:17,310 --> 01:22:20,469
Desencadeando a doença de Addison
um tumor renal.

685
01:22:20,990 --> 01:22:24,709
É possível diagnosticar até começar
mas a criatura deve ter sentido isso.

686
01:22:24,830 --> 01:22:28,749
Altos níveis de cortisona no corpo
está impedindo a secreção.

687
01:22:28,790 --> 01:22:32,549
É por isso que a criatura é uma vida comum.
ele não deve ter sido capaz de vinculá-lo.

688
01:22:34,110 --> 01:22:35,829
Abordagem.

689
01:22:39,390 --> 01:22:41,229
Metirapona e trilostano, 4 frascos.

690
01:22:41,630 --> 01:22:44,709
E é feito de casta.
um poderoso sedativo.

691
01:22:44,750 --> 01:22:47,349
14:00. No prédio do hospital.

692
01:22:48,950 --> 01:22:50,229
Trilostano?

693
01:22:50,670 --> 01:22:53,509
Correremos com você hoje.

694
01:22:57,670 --> 01:22:59,349
Eu não posso correr.

695
01:22:59,430 --> 01:23:01,949
Você tem que agir como um homem agora.

696
01:23:01,990 --> 01:23:04,109
Vocês são cientistas,
Você não é médico.

697
01:23:04,550 --> 01:23:05,789
Olhe aqui.

698
01:23:06,430 --> 01:23:08,029
Como é seu idioma
Você vê isso?

699
01:23:09,550 --> 01:23:11,029
Não tenha medo, camarada Rigel.

700
01:23:11,030 --> 01:23:12,389
Ajuda.

701
01:23:30,510 --> 01:23:34,189
Se você tirar, eu poderei
você diz que está empurrando.

702
01:23:36,030 --> 01:23:38,829
Se você não puder sair, eu vou ter
Eu não sei de nada.

703
01:23:41,950 --> 01:23:44,229
Obrigado,
Você tem sido muito útil.

704
01:23:50,670 --> 01:23:52,709
Você é alérgico a buspirona?

705
01:23:52,750 --> 01:23:54,709
Meu? Eu penso.

706
01:23:56,030 --> 01:23:57,269
O que?

707
01:23:57,310 --> 01:23:58,829
O que você está fazendo?

708
01:24:02,990 --> 01:24:06,709
Decida, camarada Rigel.
Não saber ou ser forçado?

709
01:24:15,830 --> 01:24:17,869
Fique de olho na porta.

710
01:24:27,950 --> 01:24:30,869
Não temos tempo.
Então ouça com atenção.

711
01:24:31,190 --> 01:24:32,849
Não há comissão aqui.

712
01:24:32,890 --> 01:24:35,829
Semiradov, a criatura fica aqui.
ele fará o seu melhor.

713
01:24:36,830 --> 01:24:40,749
- Eu conheço uma maneira de separar vocês.
- Por que você entrou na minha cela?

714
01:24:40,790 --> 01:24:42,269
Eu poderia ter matado você.

715
01:24:42,510 --> 01:24:45,389
Mas você não fez isso.
Você também gosta de mim.

716
01:24:47,670 --> 01:24:51,869
É uma droga hormonal. Assim como Addison
Está destruindo o corpo como se estivesse doente.

717
01:24:51,910 --> 01:24:53,549
Como Averchenko.

718
01:24:54,430 --> 01:24:56,869
Criatura de injeção
Ele vai forçá-la a sair.

719
01:24:57,110 --> 01:24:59,189
Ele não pode viver mais de uma hora sem você.

720
01:24:59,270 --> 01:25:02,549
Mas para chegar à UTI
É mais do que o tempo que precisamos.

721
01:25:04,030 --> 01:25:05,549
E se você estiver errado?

722
01:25:06,430 --> 01:25:08,629
E se ele se encaixar?

723
01:25:09,270 --> 01:25:11,189
Vamos deixá-lo ir?

724
01:25:11,910 --> 01:25:13,909
De uma distância não perigosa
Vamos dar-lhe a oportunidade.

725
01:25:13,950 --> 01:25:17,029
Não tem gente lá, eles enfraquecem na luz.

726
01:25:19,870 --> 01:25:21,109
Não.

727
01:25:25,510 --> 01:25:26,629
Não.

728
01:25:32,790 --> 01:25:34,629
Só precisamos chegar ao hospital.

729
01:25:36,590 --> 01:25:38,309
Vou pensar em algo aí.

730
01:25:38,710 --> 01:25:40,029
Eu vou encontrar um jeito.

731
01:25:42,030 --> 01:25:43,109
Por que?

732
01:25:45,750 --> 01:25:47,509
Tanya, você ainda não entendeu.

733
01:25:47,950 --> 01:25:49,909
Vou me levar para outro lugar.
Você não precisa tirar isso.

734
01:25:50,950 --> 01:25:53,069
Esta criatura nunca me impede.

735
01:25:53,590 --> 01:25:54,989
Ele salvou minha vida.

736
01:25:55,510 --> 01:25:57,709
Isso é o que parece para você!

737
01:26:01,390 --> 01:26:02,829
Tudo bem, vá em frente!

738
01:26:08,430 --> 01:26:09,869
Não tenho medo deles!

739
01:26:09,910 --> 01:26:12,909
Você tem medo de mim.
Ele se refugiou em mim.

740
01:26:12,950 --> 01:26:14,829
Esse não é você.

741
01:26:24,830 --> 01:26:26,029
Meu.

742
01:26:29,110 --> 01:26:30,909
Esse é o meu castigo.

743
01:26:31,990 --> 01:26:33,589
Deixei meu filho.

744
01:26:34,630 --> 01:26:36,789
Em vez disso, escolhi o espaço.

745
01:26:38,190 --> 01:26:39,709
Eu mereço isso.

746
01:26:41,790 --> 01:26:42,790
Já chega, vá em frente.

747
01:26:45,190 --> 01:26:46,789
Lesha...

748
01:26:48,750 --> 01:26:49,829
O quê?

749
01:26:50,870 --> 01:26:52,469
O nome dela é Lesha.

750
01:26:55,430 --> 01:26:57,429
Aleksey Konctantinovich Romanov.

751
01:27:03,950 --> 01:27:05,389
Ele fará 7 anos em uma semana.

753
01:27:34,710 --> 01:27:36,909
Eles não vão te deixar vivo,
Você tem que vir conosco.

754
01:27:36,950 --> 01:27:40,789
Não se preocupe, eu vou
Eu posso me adaptar.

755
01:27:41,550 --> 01:27:43,309
Eu sou um sobrevivente.

756
01:27:48,870 --> 01:27:49,989
Obrigado.

757
01:28:27,910 --> 01:28:30,429
Eu sou o Dr.
Este é o quartel-general da Alpha-4.

758
01:28:30,990 --> 01:28:35,989
Por favor, coloque-me em serviço.
Vou te dar algumas informações muito importantes.

759
01:28:37,910 --> 01:28:39,829
- O que?
- Eles estão perto das paredes.

760
01:28:40,190 --> 01:28:42,149
Vehsnyakov e Dr.

761
01:28:44,630 --> 01:28:49,149
Deixe a equipe ir para lá. Veshnyakov
e ineficaz.

762
01:28:57,590 --> 01:28:58,789
Espere!

763
01:29:02,350 --> 01:29:04,909
Veshnyakov, 2 passos
Vá para a direita e desça no chão.

764
01:29:06,990 --> 01:29:09,749
Largue suas armas,
Ninguém vai se machucar.

765
01:29:13,190 --> 01:29:14,789
- Não atire.
- Fogo!

766
01:29:17,830 --> 01:29:21,229
Aqueles que morreram no incêndio me disseram para adicioná-lo à lista.

767
01:29:29,870 --> 01:29:35,549
Mas eles mataram essas pessoas.
E eles estavam todos na lista especial.

768
01:29:44,750 --> 01:29:46,149
Você alcançou?

769
01:29:47,150 --> 01:29:49,429
Você atendeu a ligação?

770
01:29:54,350 --> 01:29:59,749
Você não é um herói, Yan.
Eu conheço heróis imediatamente.

771
01:30:00,070 --> 01:30:03,029
Mas você não se parece com eles.
Respeito seus esforços...

772
01:30:03,070 --> 01:30:05,069
... Vou matar você de maneira adequada.

773
01:30:19,390 --> 01:30:21,349
Equipe 108, tomem seus lugares.

774
01:30:21,710 --> 01:30:23,109
Agulha!

775
01:30:23,150 --> 01:30:26,029
- Cuidado com o local.
- Não, é cedo.

776
01:30:26,070 --> 01:30:27,669
Agulha.

777
01:30:38,190 --> 01:30:39,190
Vamos.

778
01:30:40,510 --> 01:30:41,669
Se apresse!

779
01:31:47,870 --> 01:31:49,109
Evitar.

780
01:32:30,510 --> 01:32:34,229
Detecção de fugitivos
não se esqueça de avisar você.

781
01:32:39,950 --> 01:32:41,309
- Parar!
- Mover!

782
01:32:51,430 --> 01:32:52,509
Espere.

783
01:34:37,190 --> 01:34:38,229
Kostya.

784
01:34:41,230 --> 01:34:42,869
Espere.

785
01:34:42,910 --> 01:34:44,349
O que você está fazendo?

786
01:34:44,670 --> 01:34:46,349
A sua situação deteriorou-se.

787
01:34:46,390 --> 01:34:48,229
Você não sobreviverá sem ele!

788
01:34:48,270 --> 01:34:51,109
Ainda podemos sair. Podemos sair.

789
01:34:57,030 --> 01:34:58,109
Vamos.

790
01:36:13,750 --> 01:36:16,269
Você mudou de idéia,
Tatyana Yurevna?

791
01:36:17,630 --> 01:36:19,029
Errado.

792
01:36:23,510 --> 01:36:24,989
Não podemos mais separá-los.

793
01:36:31,110 --> 01:36:33,469
Ele é um verdadeiro agora
forma de vida comum.

794
01:36:33,950 --> 01:36:35,669
Se eles se afastarem um do outro, eles morrem.

795
01:36:36,110 --> 01:36:33,469
Sem problemas.

796
01:36:39,110 --> 01:36:40,989
Todo mundo está errado.

797
01:36:47,670 --> 01:36:50,989
Não vamos deixá-los morrer, vamos?

798
01:36:58,390 --> 01:37:01,029
Você sabe qual é o seu verdadeiro problema?

799
01:37:01,510 --> 01:37:04,109
Você está tentando salvar a todos.
Todos.

800
01:37:05,910 --> 01:37:07,749
Mas não é assim que funciona.

801
01:37:09,190 --> 01:37:12,149
Sempre temos que escolher alguém.

802
01:39:07,750 --> 01:39:09,589
Ele se foi.

803
01:39:13,470 --> 01:39:15,389
Podemos separar você.

804
01:39:17,350 --> 01:39:19,229
Vamos tentar em Moscou.

805
01:39:21,470 --> 01:39:24,189
- Tudo ficará bem.
- Eu sei.

806
01:39:25,710 --> 01:39:27,469
Vamos pensar em algo.

807
01:39:43,790 --> 01:39:45,669
Já pensei em tudo.

808
01:40:54,470 --> 01:40:58,909
ATUM NEHRI KIN, ROSTOV

809
01:41:27,910 --> 01:41:30,549
O que é isso na sua cara, querido?

810
01:41:32,350 --> 01:41:34,989
Por que você não fica quieto,
Por que você está se levantando?

811
01:41:36,710 --> 01:41:38,469
O que você vai fazer com eles?

812
01:41:38,510 --> 01:41:40,469
Aonde você vai com essas pernas?

813
01:41:42,230 --> 01:41:44,229
Algum de seus pais está vivo?

814
01:42:00,470 --> 01:42:06,629
Aqui, bem aqui, ao redor do prédio.
Tudo bem, eu vou ou eles não vão me dar meu bônus.

815
01:42:31,910 --> 01:42:34,149
- Olá.
- Olá. Meu nome é Tatyana Klimova.

816
01:42:34,190 --> 01:42:36,310
Lesha Romanov é adotada
Estou aqui por causa da aquisição.

817
01:43:08,470 --> 01:43:11,829
Tudo bem.
Deus gosta deles assim.

818
01:43:12,590 --> 01:43:15,069
Olhe para mim.
Estou no mesmo emprego há 20 anos.

819
01:43:15,710 --> 01:43:17,229
Mas estou feliz comigo mesmo.

820
01:43:18,510 --> 01:43:20,989
Não se perca, garoto.

821
01:43:22,830 --> 01:43:26,509
Eu não vou me perder. Tanya está aqui agora.

822
01:43:57,390 --> 01:43:59,029
Você é Lesha.

823
01:44:02,310 --> 01:44:03,310
Meu nome é Tânia.

824
01:44:06,830 --> 01:44:08,149
Olá

825
01:44:32,470 --> 01:44:35,789
Satélite